5月10日付けのル・モンド紙に、「世界がかつて見たことのない広島」という題名と共に一枚の写真が掲載されました。
1945年8月6日の米軍による原爆投下直後の写真として紹介されていました。
しかし、これは事実に基づいてはおらず、1923年の関東大震災時に撮影された写真である可能性が極めて高いということが判明しています。

これはル・モンド紙の誤報であると言えるのですが、実際はル・モンド紙に掲載される以前の5月5日に、カリフォルニアのスタンフォード大学のホーヴァー・インスティチュートが公表した10枚の写真の一部であり、ル・モンド紙はそこに写真の提供を依頼したのです。

1945年の原爆投下直後の広島を撮影したものだとされたそれらの写真は、分析が行われ、1920年代に見られる被り物などの服飾や、広島には見られない建造物などが確認されたのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日本ではル・モンド紙の過ちと広く認識されているようですが、
実際にはより広範囲にわたる誤解が生まれていたようです。

写真は過去の記録として重要な資料となり得ますが、
数多ある象徴を見落としたり誤読してしまうことで、このような事態になってしまいます。
それは写真に限らず、他資料でも同様ですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Le piège des photos, par Véronique Maurus

http://www.lemonde.fr/archives/article/2008/05/17/le-piege-des-photos-par-veronique-maurus_1046298_0.html